Příběh československého hitu: Miro Žbirka – Co bolí to přebolí

Když Miro Žbirka v roce 2001 nahrával Modrý album, o písni Co bolí to přebolí, jako o možném singlu vůbec nepřemýšlel. „Po jeho vydání mi ale začali volat kolegové, jak je to skvělý song. Dokonce mi kvůli němu zavolal i brácha Tony, který se málokdy k něčemu vyjadřuje. A korunu tomu nasadil režisér Zdeněk Suchý. Když jsem mu dal CD, aby si vybral, na kterou skladbu chce natočit klip, čekal jsem, že to bude nějaká vypalovačka, ale on bez váhání vybral Co bolí to přebolí,“ prozradil Miro Žbirka v rozhovoru pro iREPORT.

ROZHOVOR | Miro Žbirka: Člověk občas musí riskovat

Zpěvák se tak nakonec rozhodl dát na rady svých přátel a kolegů a pro vizuál si zmíněnou skladbu zvolil. „Před tím jsem to ale musel horko těžko prosazovat ve vydavatelské firmě, kde mi říkali, že se stane singlem jen přes jejich mrtvolu. Ale já, vyzbrojený kladnými reakcemi ze všech stran, povídám, že to je na moji zodpovědnost a kdyžtak ten klip zacvakám.“

Skladba byla od začátku myšlená jako československý duet. Její zvláštností pak je, že text napsal včetně české části slovenský textař a básník Kamil Peteraj. „Češtinu mu kontrolovala moje manželka Katka,“ říká s úsměvem Žbirka.

Horáček šel na Marthu s fintou

Když jeden z nejúspěšnějších slovenských zpěváků přemýšlel, s kým by duet nazpíval, nenapadal ho nikdo vhodný. „Pak za mnou přišel producent Modrého alba Honza Horáček, že na jedné diskotéce v Pardubicích viděl zpívat holku, která by se na to hodila,“ prozradil Žbirka, jak objevil zpěvačku Marthu.

„Honza Horáček šel na ni s fintou. Aby se nebála, že bude zpívat se Žbirkou, nabídl jí nejprve, aby nazpívala nějaké zadní vokály. Když už byla ve studiu, řekl jí: ‚Ještě zkus tyhle části‘. Až pak pochopila, že jde o duet se mnou,“ poodhalil oceňovaný hudebník. Když se k němu nahrávka zpěvu Marthy dostala, měl jasno. „Bylo to přesně takové, jaké jsem si představoval. Citlivý zpěv bez manýrů, krásný hlas.“ Se zpěvačkou se Žbirka seznámil, až když byl duet nahraný. Jak však říká, „chemie fungovala na první dobrou.“

A proč podle něj posluchače píseň Co bolí to přebolí tak zaujala? „Podařilo se v ní vystihnout pocit lidí, když jsou takzvaně down. Bylo to něco, co by je mohlo povzbudit,“ uvedl zpěvák a dodal: „Těší mě, když skladba přežije nějaký čas a Modrý album, to byl takový můj restart pro tohle století. Je neuvěřitelné, že je tomu letos už dvacet let, co deska vyšla. Oslavíme to speciálním vinylem, na kterém budou fotky právě z nahrávání Co bolí co přebolí, a reedicí CD se speciálními bonusy.“

Text: Andrea Štipčáková, foto: archiv Mira Žbirky
Témata: Miro Žbirka, Martha, Co bolí to přebolí