99 balonků svobody. Příběh hitu Neny o zbytečné válce, která zničila svět

Psal se 8. červen 1982 a berlínským amfiteátrem Waldbühne duněly hity Rolling Stones, kteří vyrazili do Evropy představit nové album Tattoo You. Show se blížila do finále a z pódia se k obloze vznesly tisíce nafukovacích balónků. Tu impozantní scénu sledoval i Carlo Karges, kytarista novovlnné kapely Nena.

Skrumáž balonů měnila organicky tvar, jakoby to snad byla živá bytost. Vítr je unášel daleko do tmy a Karges přemýšlel, co by se stalo, kdyby přeletěly nedalekou Berlínskou zeď. Co by si o tom mysleli Sověti? Jak by reagovali? Když se vrátil domů, začal psát.

V německém originále Gabriele Kerner, známá pod pseudonymem Nena, zpívá o devadesáti devíti balóncích na obloze, které armáda považuje za UFO. Vyslané stíhačky rozpráší nebohé balony palbou a zbytečná agrese zalarmuje generály sousedních zemí, kteří v touze po moci spustí katastrofální konflikt. Na konci zpěvačka prochází ruinami světa a zpívá: "Po devadesáti devíti letech války nezbylo žádné místo pro vítěze." Všechno je zničeno.

TOP 12 osobností, které v roce 2016 zemřely: David Bowie, Leonard Cohen, George Michael, Prince, Radim Hladík a další

"Carlo, to je nejlepší text, jaký jsi kdy napsal," řekla Nena, když jí Karges poprvé ukázal slova budoucího hitu. A nemýlila se. Skladba sklidila takový úspěch, že ji později s lehce alternovaným textem přezpívala do angličtiny. Publikum v Americe a Austrálii přesto preferovalo německý originál, který se tak stal jednou z nejúspěšnějších neanglicky zpívaných písní. 

Anglická verze se pod jménem 99 Red Balloons vyšplhala 3. března 1984 na první místo britské hitparády, kde zůstala celé tři týdny. Žebříček popularity pokořila také v Kanadě a Irsku. Díky balónkům z koncertu Rolling Stones a Berlínské zdi, jež svou monstrózní neprostupností inspirovala umělce, jako byli David Bowie nebo Pink Floyd, tak mohla německá kapela naplnit definici pojmu one hit wonder.

Témata: Nena, 99 Luftballons, Rolling Stones, David Bowie